Saltar al contenido
Yujiro Mizuno
Menú

Schedule

Adónde voy ahora

Sigo saliendo al extranjero varias veces al año como guía acompañante. Aquí dejo, a grandes rasgos, adónde voy y qué se ve en esa temporada: una época del año en lugar de fechas.

Son destinos a los que viajo por encargo, como guía acompañante contratado por una agencia de viajes. No son planes que se vendan en esta web ni algo a lo que pueda apuntarse. Omito a propósito los nombres de los clientes y las fechas.

El año de un vistazo

Próximo destino

Mie y Wakayama: el Kumano Kodō y el santuario de Ise

octubre de 2026 · A finales de mes

La montaña empieza a cambiar de color. Kumano es tierra de lluvias: cuando la niebla baja entre los cedros, el empedrado resbala. El otoño desciende desde arriba, así que el inicio del sendero y el puerto parecen de estaciones distintas el mismo día.

  • 熊野古道は、スペインのサンティアゴ巡礼路と姉妹道です。両方を歩いた人は「デュアル巡礼者」として認められます
  • 伊勢神宮の内宮は、森のなかを15分ほど歩いてようやく正宮に着きます。参道そのものが見どころです
  • 海からすぐ山が立ち上がる土地なので、同じ日に熊野灘と杉木立の両方を見られます

Acabo de volver de la ruta jacobea en España y ahora toca el Kumano Kodō. No es habitual hacer las dos mitades del hermanamiento en un mismo mes.

Después de eso

noviembre de 2026 · A principios de mes

Niigata: Echigo en pleno otoño

Los primeros días de noviembre son los de color más intenso en Echigo. Baja de las cumbres al valle semana a semana: una ventana breve y tranquila antes de que llegue la nieve.

  • 船やロープウェイから見下ろす紅葉。歩かずに谷ぜんぶを見渡せるのが、この季節のぜいたくです
  • 新米の季節です。同じ米でも、産地が変わると炊き上がりが変わるのがよく分かります
  • 日の入りが早くなります。夕方の予定は、思っているより早く切り上げることになります

noviembre de 2026 · De principios a mediados de mes

Karuizawa, Nikkō y Hakone: por los hoteles antiguos

Los tres están a altitudes distintas, así que el otoño va por fases diferentes en cada uno. Karuizawa ya casi lo ha dejado atrás; Hakone apenas empieza. Un viaje, tres versiones de la misma estación.

  • 明治から昭和にかけて建った古いホテルに泊まります。廊下の軋みまで含めて、建物そのものが見どころです
  • 軽井沢は標高1,000m。11月のなかばはもう冬支度で、朝は氷点下になる日もあります
  • 箱根の紅葉は11月の後半が本番。この時期だと、色づきはじめに当たります

noviembre de 2026 · De mediados a finales de mes

Francia (sobre todo París)

En París, a las cinco pasadas ya no hay luz. Esa oscuridad es lo que hace lucir las luces, y a finales de mes empiezan a encenderse los adornos de Navidad.

  • 11月の第3木曜は、ボジョレーの新酒が解禁になる日。現地ではちょっとしたお祭りです
  • 夏の行列が消えたあとの美術館。朝いちばんに入れば、人の頭ごしでなく絵が見られます
  • 市場には牡蠣とジビエ。寒くなってからが本番のものが並びはじめます

marzo de 2027 · A principios de mes

Un crucero por aguas asiáticas

Seis días en un barco grande, haciendo escala en varios puertos. Añadiré aquí los puertos más adelante.

  • 船の旅は、荷ほどきが一度きりです。毎朝ちがう港に着いても、部屋は同じまま

marzo de 2027 · A finales de mes

Okinawa

La primavera llega a Okinawa más de un mes antes que al resto del país. Las playas abren por estas fechas: aún pronto para bañarse, pero el mar ya tiene color de verano.

  • 本土が桜のころ、こちらは初夏の入口です。日中は25度近くまで上がる日もあります

abril de 2027 · A finales de mes

Portugal, por segunda vez

La primavera es la mejor época para caminar por Portugal. Por la mañana y por la noche aún hace falta chaqueta, pero el sol del mediodía saca a la gente a las plazas, y a la hora de cenar todavía hay luz.

  • 半年前の秋に歩いた道を、今度は春に歩きます。同じ国でも、光の強さがまるで違います
  • 4月下旬はカーネーション革命の記念日。祝日で、街に花が出ます
  • イワシの季節にはまだ早いころ。代わりに貝と、冷やした白ワインが出てきます

mayo de 2027 · De mediados a finales de mes

Cuatro países nórdicos: Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia

En mayo el día nórdico se alarga de forma increíble: a las diez de la noche aún hay luz y un día parece dos. Es también cuando se funde la nieve de las montañas, así que las cascadas de los fiordos llevan más agua que nunca.

  • 世界遺産のソグネフィヨルド。船で奥へ入ると、両側の岩壁が千メートル級で立ち上がります
  • フロム山岳鉄道とベルゲン鉄道。乗り物のほうが目的地になってしまう路線です
  • 国境は船で越えます。オスロへもヘルシンキへも、寝ているあいだに着きます
  • ストックホルムの旧市街ガムラ・スタン。道が細く、歩くためだけにある街です

De vuelta de

  1. octubre de 2026 · A mediados de mes

    Portugal y el norte de España

    Las multitudes del verano ya se han ido y es la mejor época para caminar. De día se llega a los veintitantos grados, pero anochece pronto: la cena coincide ya con la puesta de sol.

    • 北スペインの聖地、サンティアゴ・デ・コンポステーラ。巡礼路がたどり着く先です
    • ぶどうの収穫を終えたばかりの産地。秋のポルトガルは、食卓のほうが賑やかです
    • ポルトガル語の国です。レッスンでお伝えしている言い回しが、そのまま通じます
  2. octubre de 2026 · A principios de mes

    Omagari (Akita) y Hanamaki (Iwate)

    Los fuegos de Omagari tienen una edición de otoño, aparte de la famosa de verano. Con el aire frío, el sonido llega de otra manera. El otoño del norte va un mes por delante de Tokio.

  3. septiembre de 2026 · A finales de mes

    Un crucero por la costa mexicana, desde Los Ángeles

    Se embarca en Los Ángeles y se recorre la costa mexicana. Septiembre en el Pacífico sigue siendo verano: solo refresca por la mañana y por la noche, y el sol pega más de lo que uno espera.

    • 船は寝ているあいだに動きます。朝、窓の外が別の町になっているのがクルーズの面白さです
    • 添乗の仕事のなかでも船は特殊で、移動そのものが旅の中身になります

Lo que pasa sobre el terreno lo cuento en el blog

Lo que leí antes de ir, la temporada tal como fue de verdad y lo que salió mal. Escrito entre encargos, solo en japonés.

Última actualización: 2026-10-20